Omar, to je moja osobna interpretacija, zar ne?
- Moraš pronaći svoje središte. - Silazi mi s noge!
- Pronađi svoje središte. - Prestani se zajebavati... Omar!
Omar, čačkaš polje moje osjetljive energije, čuješ?
OK, OK.
- Puši ga. - Pronađi svoje središte, Omar.
Halo?
Imaš jednu šansu, stari -da ili ne-
da budeš broj jedan u ovoj septičkoj jami.
Možeš mi ga... Felix Desouza, sluđeni drkadžijo. Ja već jesam broj 1.
Uvijek se pravio jako važan, Leo Durant.
- Sada je mrtav-važan. - Mrtav?
Čekaj, Felix. Imam drugi poziv.
Halo?
Moram naći Felixa.
Zdravo, Dawn.
Trebaš se počešati gdje te svrbi, ha?
Pa, mrsi mi konce.
- Gdje se on mota ovih dana? - Stani malo, Dawn.
Felixe...
Slušaj me, ja i...
Moj suradnik i ja smo odabrali s kim ćeš sklopiti posao.
Pa, nisi li ti najsretnija propalica?
- Ostani tamo. - Ne mogu vjerovati.
- Jeste li probali osvježenje, Ružičasti Faktor? - Da, sve.
Čekaj malo, tigre. Samo daj da se pozabavim ovim.
Pusti me da pričam s njim.
Dogovor je 20 milijuna.
Dogovor je neizmjenjiv. Rok istječe u ponoć.
O, gospodine McElroy, 20 milijuna zvuči fantastično. Da!
Pregovori su za glave. Ako te nema do ponoći, ubit ću se od kukanja.
Želim uzorke, gospodine McElroy. Fantastične uzorke.
Želim mraz, želim 100,000 milja na sat međugalaktičkog prostora. Vidimo se.
U kući smo.
Zdravo, Dawn. Oprosti zbog zadržavanja.
Možda postoji netko tko zna gdje je on.
Jebi ga.
Što je to?
Čestitam, stari. To je tvoj novi Cooper.
Mini Cooper.
Zar ja moram rješavati svaki jebeni problem?
Laboratorij. Ili po vašem, labo-ratorij.
Treba nam laboratorij, Felix.
Siguran sam da je to kod tebe lako naći.
Jebeni laboratoriji na svakom ćošku, zar ne?
Nosi se.
Pa, požuri. Vratila se.
Moram naći Felixa.
A zašto ti ja trebam? Zbog mape i jebenog kompasa?
Shirley...
Slomila si mu srce. jesi li ikada pomislila na to?
- Ovo je bila greška. - To je najpametnije što si rekla.
Još uvijek ubijaš Ijude za novac?
Kakva je pa to karijera, ha?
- Čuj, mogu li ući? - I što ćeš raditi? On ne završava
do doručka.
Stvarno je dobro biti kući.
Drago mi je da te ponovno vidim, Ijubavi.
Htjela sam vidjeti svijet.
Liverpool nije svijet.
Nisam mogla podnijeti Ameriku. Sličila je na Albaniju s rasvjetom.
I ta glupa nogometna majica.
Kakav to čovjek uskače u krevet vičući, "Naprijed, Crveni"?
Nasmijala me.
Mada je bila dobra ševa.
Kažem ti, za mene bi ubila bilo koga, to joj priznajem.
Baš ima probleme.
Ona ima probleme.
Nije se trebala vraćati.
Bolje bez nje.
Treba mi sve s liste.
Umirem za cigaretom. Imaš moje cigarete, zar ne?
Oprosti. Cigarete su loše po tvoje zdravlje.
Kao i udarac u vrat. Treba mi odmah jebeni nikotin!
Nema potrebe da vičeš na mene. Ja sam Pakistanac, nisam gluh.
- Povuci malo ovo! - O, odjebi.
Ti?
Ti! U haljinu obučeni... majmunoliki.
Majmunoliki!
Odnijet ćeš im tu svoju drogu i natjerati ih da rade za nas.
- A gdje to da uradim? - U mojem laboratoriju.
- Imaš laboratorij? - Da, naravno.
Za koga nas ti smatraš? Za jebene amatere?
Hajde!
Samo reci ne.
Kako smo dospjeli ovdje?
Jedna mala greška... prije 30 godina.
Svi ovi predmeti preko blagajne.
Ovdje nema ničeg nezakonitog.
Nisi baš od neke pomoći, ha?
Ne slažem se. Vidiš, ne određuju sami sastojci efekt
već način na koji se spajaju.
Ovi klinci postaju sve pametniji.
U pravu je.
Raveri su ključ.
Nisi li ti prava bucmasta pametnjakovićka?
Stalno zvocaš oko moje težine. Prelaziš crtu.
Arthure, to je bila šala.
To je bila šala. Nasmij se.
Nasmij se.
Debela pizdo.
Hej, puši ga.
P-O-S 51. Dolazi u plavim ili crvenim trkaćim kolima.
Cilj putovanja: stratosfera.
Samo, što se ovim tamo stiže za minutu.
Prvo probaj jedan.
Mislio sam da me nikada nećeš pitati.
P-O-S 51?
Može se tako nazvati.
Puntersi će ispasti prave sise tražeći 438 na zajam,
ma koji da je broj.
Te propalice provode cijeli život urokane.
Brojevi - ne bi znali ni koliko je sati da ti kažu.
Dobro, gospodine Napuhanko. Što ste napravili?
Mislim da će sranje udariti u ventilator.
Curry je bio loša ideja, momci.
O, da.
Molim te.
O, hvala. O, hvala.
Braća će to srediti.
On je brat po kemiji! Gospodine McElroy... dobrodošli.
- Kako ide, čovječe? - Radim nešto spektakularno.
Spektakularno.
Fina haljina. Za posebne prilike?
Hoćeš li biti u redu nasamo?
- Ona je ovdje. - Dobro.
- Sve u redu, momci? Problemi? - Ne, čovječe. Ništa što sami ne možemo srediti.
Svaka kemikalija upotrebljena u ovoj drogi je 100% legalna.
Niti jedan sastojak se ne nalazi na vladinoj listi zabranjenih supstanci.
Ovo možete čak i tankerima isporučivati.
možete ga sprovesti i naftovodom i nitko ne bi ni trepnuo.
P-O-S 51.
Sve je tu.
I može biti vaše.
Ako je cijena... prava.
Kemija... gospodine McElroy.
Što je Kemija...
do izazivati obožavanje drugih?
Vidite, vi ste kao i ja, gospodine McElroy.
Vi ste psihijatar za dizanje u nebo, i ja sam to.
Vidite, dok sam bio mali oko mene je uvijek bila droga,
Gledao sam kako mi otac tuče majku, majka brata,
brat sestru i sestru kako se jebe s ocem.
Tako da je to neizbježno, zaista.
Morali bi biti na drogama samo da bi preživjeli tu ludnicu, zar ne?
Droge su dobre, gospodine McElroy.
Droge su nam prijatelji.
Jebi ga. Sam sebe nerviram.
Ono što hoću reći, gospodine McElroy, je...
da me vrlo privlači to što nudite.
Kako ide, Felixe?
Pa, šef mi je mrtav...
ne mogu ni naći ulaznicu za sutrašnju utakmicu,
i, o, da, držim jebeni metak uperen u tvoju guzicu.
Osim toga,
super mi je.
Pa, tko je meta?
Imaš taj pogled u očima.
Tražila sam te.
O, da? Zbog dobrih starih vremena ili zbog mog društva?
Pomalo od oboje.
Pa, imaš me na svojoj listi?
Uvijek si bio na mojoj listi.
Prije 40 godina
u ovom gradu je počela rock'n'roll revolucija.
Večeras, započinjemo novu revoluciju.
Takvu da će vam prodrmati sva čula.
A vi... ste moji probni piloti.
Poljubit ćete Sunce i okusiti samu jebenu dugu.
Jeste li spremni?
Jeste... li... spremni?
Onda se spremite za party.
Imaš li pojma koliko si mi nedostajala?
Zašto onda nisi ostao sa mnom?
Što, ja? U Americi? Kakva romantika!
Pored toga, više i ne znam tko si ti, djevojko.
Prošlo je skoro 2 godine. Nije bilo nikakvih vijesti.
Ipak...
uvijek sam se nadao...
da ćeš se možda...
predomisliti...
i vratiti kući.
Mogli bi početi iznova.
Zar nećeš ništa reći?
Ovo, gospodine McElroy, je jebeno čudo.
Upotreba droge će zadobiti proporcije
epidemije, nastat će revolucije, padat će vlade!
20 milijuna, i ni cent manje!
- Gdje da potpišem? - Po... Potpišete?!
Ovo nije neki pismeni ugovor.
Ona vrsta ugovora s kojom bih te odveo na sud i oderao ti kožu.
Ako me prijeđeš na ovom poslu,
Platit ću ubojicu samo da ti vratim za ovaj ugovor!
Mislimo da imamo dogovor, mislimo da vidimo stvari na isti način.
Ili je tako, ili nije.
Ili prihvaćaš, ili ne.
Ti meni daj novac, ja tebi formulu. Je li jasno?
Kristalno, gospodine McElroy. Kristalno.
Nisam ja Leo Durant. Ja sam čovjek od riječi.
Stanete li mi na put,
morat ću vas ubiti.
Stanete li mi na put, i morat ću vas ponovno ubiti.
Imam posla, lutko.
Jebena krava!
O, jebi ga!
Zar se ne može dilati nikakva droga?
Vrijeme je da se krene, Elmo.
Gospodine Kane. Zar je već taj dan u mjesecu?
Mislim da si trebao doći tek sljedeći tjedan, štreberu jedan.
Zar to nije uvijek tako?
Glazba u liftu, crnjo u kiltu,
i cura s dugom devetkom.
A sada reklame.
To nije akcent iz Liverpoola.
- Reci, zdravo, Elmo. - Zdravo, Elmo.
Razdvojenost spaja srca, Elmo.
Također i Gušter, zato odjebi.
Jebena bliskost prema tebi
ga je dovela zrakoplovom samo da te vidi.
Dirnut sam.
- Bit ćeš. - Imaš moju lovu?
Rumeniš se, slatkišu. Rumeniš.
Raduje se što će te vidjeti.
Pa, kolika je moja cijena?
Dovoljna. Pokret.
Posljednja stanica. Odavde se može samo dolje.
Povuci me!
Zašto bi učinio nešto tako glupo?
- Izvuci me gore, hoćeš li? - Odustaješ ili pratiš?
- Što? - Znaš li igrati poker. Odustaješ ili pratiš?
Ja sam ti posljednja šansa, djevojko.
Ja sam ono što si tražila.
Ovo ću ti ponuditi samo jednom.
Ili je prihvati i makni se od Guštera,
ili ostani rob i onda se pitaj kako si potrošila život.
Misliš da me možeš spasiti? Pogledaj gdje si!
- Vrati se u stvarnost! - Milijun u obveznicama, ne može im se ući u trag.
To je stvarno! To je novi početak.
Pokušaj se jednom izvući dok si u prednosti...Dawn.
- Ne. - Ne?!
Želim 10% od tvog posla s Iki.
Ti pregovaraš sa mnom?!
Pogledaj svoje opcije.
10%.
Pogledaj ti svoje.
Dobro.
Nego, to je divna haljina.
Treba ti još prostora?
Reci mi nešto. Pitam se.
Je li istina da tvoji dečki imaju nevjerojatno...
velike...
Jebi ga!
Hvala.
Sa zadovoljstvom.
Sada možeš skloniti ruku.
U zadnjih 12 sati
grad se pretvorio iz mirne utopije
u jebenu ratnu zonu.
A ja, Virgil Kane...
Pa, želim da znate.
Mene nitko ne isključuje ni iz čega u ovoj upišanoj selendri.
Pomiriši ovo, Felix. Pomiriši.
Pomiriši!
To je bit Duranta.
A Durant je dobio što je zaslužio.
Tako, kada se posao završi,
ti, moja stara kobasice, ćeš ga srediti. Vrijeme i mjesto.
A onda ćeš me nazvati.
U suprotnom... Suučesnik u ubojstvu.
Posjedovanje vatrenog oružja.
Ti zajebeš mene,
bacit ću te na koljena,
s dupetom u zraku, i ima da obrukam tu tvoju značku šerifa za sljedećih 20 godina.
Zato se zapitaj, hoćeš li pomoći da povratimo nešto
nacionalnog ponosa, i da malo vratimo Amerima?
Ili, ćeš kao i cijelog života, zasrati do kraja?
Hoćeš li mi pomoći
da ti pomognem?
Osam sati do početka utakmice.
To je važna utakmica.
Da vidimo da li ćeš se dobro pokazati.
Gospodin Kane.
Vidimo se!
Nikad nećeš ići sam, ha, stari?
Pomozi mi da ti pomognem? Pizda!
Što misliš kako bi se taj peder pokazao pred nekim drugim.
Kao Soso Mcgure Griffy? Oni bi ga razbili.
Ne može stvarati takav pritisak. Kevin će znati što se događa ovdje.
- Nemaš pojma o čemu pričaš. - Gluposti.
Kevin Brown ne bi mogao Sandy Koufaxu ni kapu da nosi.
Previše slušaš Vince Scullyja.
Trebaš poslušati malo radio, i da se odvučeš na utakmicu.
Oprosti, ali...
nešto sam propustio?
Što je pa to?
- Crni puding. Pržena svinjska krv. - Oh!
Hoćete mi vas dvoje objasniti, ili što?
Elmo joj je predložio nešto.
Baš fino, Shirley.
Slušam.
Gušter je ponudio Dakoti 250 tisuća da me preda živog.
Ja sam joj dao daleko bolju ponudu.
Mislim da... možda ona ima...
određene sentimentalne razloge zbog kojih nije obavila posao.
Pitanje je
da li će mi se isplatiti... to što sam sentimentalna.
Čuj, imamo izbor.
Može iskoristiti džoker za izlazak iz zatvora,
ili da uzmemo "Stani, ne prolazi Kreni". Da ne uzmemo 20 milijuna dolara.
Jesmo li se dogovorili?
Napravi to ponovno, i sigurno ću te upucati.
Umukni! Idi se sredi!
- I bez jebanja tamo! - Da.
Bez jebanja gore.
Obavimo ovo i gubimo se.
To je ono što želimo, zar ne?
Samo da se izvučemo.
Pa, kakav je plan?
Ti meni reci.
Kakav je plan?
Ti meni reci.
Čuj! Mora krenuti od tebe.
Ravno iznutra!
To je tvoja trauma rođenja.
Sada očisti svoje čakre i izbaci sve to.
- Izbaci to! - Pokušavam, jebeni pederu!
U redu?
- U redu. Dobro jutro. - U redu, da završimo posao.
I ja tako mislim.
- Neko posebno mjesto? - Bez aerodroma i hotelskih soba,
Bez pristaništa, šlepera, apoteka,
laboratorija za testiranje životinja.
- Bez krovova. - Zagonetke! Zagonetke! Obožavam ih.
Bez napuštenih skladišta i diskoteka.
Želim potpunu privatnost
na jako javnom mjestu.
I sigurnost.
Policija. Puno policije.
I svjedoke. Na tisuće svjedoka.
- Kapiraš? - Tamo gdje ćemo imati
određene poslovne pogodnosti, recimo, koje bih mogao... iskoristiti.
- Pa, kada počinje utakmica? - Točno u tri.
Bit ću tamo.
Nogomet i droga.
Savršeno subotnje popodne.
Liverpool!
Hajde!
Čakre!
Ne, ne, ne, ne, ne, bucko.
- Ti ostaješ ovdje. - Zašto?
Ne znam. Pazi na izlaz. I pokušaj se uklopiti, jebote!
Toj budali je bolje da to odradi.
Ne brini. Iki je nešto ovako učinila prije 3 godine.
Da? Što se dogodilo?
Svi su poginuli.
Uđemo i izađemo.
A utakmica?
- Ostajemo da vidimo utakmicu? - Stari, ulazim i onda izlazim.
Najavljujemo dolazak leta ES12 iz Los Angelesa.
Imate li bočicu s plinom?
Dobar dan, gospodo. Dobrodošli u Anfield, dom nogometa.
- Upravo tako, stari. - McElroy, Desouza.
Da. gospodine. Idite liftom do trećeg kata. Prva vrata desno, gospodine.
Hvala.
- Gospodine? - Zar me ne želite pretresti?
Goste u apartmanima za direktore nikada ne pretresaju, gospodine.
Tako je. Znao sam to.
Dobrodošli! Uđite, uđite.
Odlično.
Ja sam samo gostoljubiv, Felix. Osjećaj se kao kod kuće.
Tako sam uzbuđena.
Tako je, gospodine McElroy, piće.
Da ti kažem o mojim planovima.
O, imam planove, gospodine Mceroy.
- Velike jebene planove. - Hej, hej, hej.
Bez priče. Piće?
Dobit ćeš piće kada doneseš 20 milijuna.
Dat ću ti formulu, ti se nasmiješi,
nazdravit ćemo,
pretvarat ćemo se da smo prijatelji,
i krenuti svatko svojim putem. - Predigra, gospodine Mceroy.
To je jedini put do dobrog odnosa.
Iki, Ijubavi, mi smo odavno prošli držanje za ruke.
20 milijuna u obveznicama. Ne može im se ući u trag.
Što?! To treba biti 20 milijuna?
Ne mogu valjda držati zlatne poluge u radnji?
Nije ti ovo film o James Bondu, zar ne?
Polako, cvijeće.
Gdje je moja formula?
Želiš da si tu?
Tu sam, gospodine McElroy. Baš sam tu.
Inspirativan izbor, moram priznati,
moj brate po kemiji.
Živjeli.
Nikada nisam bio previše sentimentalan.
Elmo!
Nije često da
da rastureni peder razgovara s pederom koji ga je rasturio.
Tu si u pravu.
Obično, obično rastureni peder je dovoljno pristojan da ostane rasturen.
Sljedeći put ću pokušati biti više predusretljiv, Elmo.
O, kokteli! Što proslavljamo?
O... nazdravljamo...
našem poslu, gospodine Gušter.
- Našem poslu? - Ne vašem poslu.
Spajanje duša preko oceana, moglo bi se reći.
Jebena budala.
Elmo Miks-Master.
Živjeli.
- Sviđaju mi se tvoji detalji. - Za globalno partnerstvo.
Za globalno partnerstvo.
Jebeno englesko kopile.
Globalno partnerstvo, malo sutra!
Moj novac je pod starim dobrim američkim monopolom, gade jedan!
Pored toga,
Engleska nije ništa...
ništa do 51. države!
Zar ne mrziš kad ti peder zabode nož u leđa?
Gušter je prešao 12000 milja da s tobom sredi račune!
Pa? Što?
Hoćeš li mi reći koliko sam ti nedostajao, ili ćeš me ubiti?
Dojadilo mi je juriti za tobom!
Sada, daj mi moju jebenu robu, i daj mi je odmah!
Bolje se mani toga, pederu.
- Imam te. - Imaš me?
- Jebeno te imam! - Nemaš ti ništa!
Hajde, ubij me. Skrati mi muke prvi put za 30 godina.
Ali više nećeš uzimati ono što je moje.
Nego što. 10% je moje.
- Pet! - Pet jebenih posto od toga je moje.
Umukni! Ja i ne znam tko si ti!
O, baš si gadan, Elmo.
Ovo...
je najskuplji slatkiš na tržištu.
Droga je prijevara, znate.
Lažna je. To je ono što mi kemičari nazivamo placebo (lažni lijek).
To je ono što zamisliš da je.
Sprovedi koliko hoćeš testova i izgledat će kao najbolja stvar ikada,
ali sastojci... se međusobno poništavaju.
To što zbunjuješ Guštera ti neće pomoći, Elmo.
Morate dosta uložiti u reklamu.
Sposobnost da natjerate Ijude da vjeruju.
Moć sugestije.
P-O-S
51.
Baš me briga! Je li završeno predavanje?
Bit će za... 23 sekunde.
Treba 10 sekundi toj tekućini da dođe do želuca.
Ljudskom tijelu treba 81 sekunda da zagrije
tu tekućinu do točke kemijske nestabilnosti.
Imate...još 12 sekundi.
12 sekundi? Što to pričaš, jebote?
I što je s ovim velikim kišobranom?
Ne mrdaj!
- Oh! - Ti veliki.
U odijelu, baci pištolj.
Fino i kontrolirano. Jesam li došao na vrijeme, Felix?
Jebeno savršeno.
To mi je pročistilo sinuse.
Droge...
te uvijek na kraju ubiju.
Sranje!
Dobro, momci.
Stavljajte lisice!
Kako je dogovoreno.
Što je s drogom?
Prevario si nas.
Prevario sam ih.
Isplaćeni smo.
Da li ovo vrijedi
ili ne vrijedi 20 milijuna dolara?
Ovaj dvorac vrijedi,
rekao bih, prije nekih...
sedam, sedam i pol.
Hoćeš da vidiš utakmicu?
Gospodine McElroy,
vi ste pravi McElroy kao ja, kako kažete.
ovo je sukno klana moga gospodara robova.
Ja sada zahtijevam njegov dvorac i posjede za mene.
Shvaćam.
- Ali zar nećete ubaciti? - Da.
Čestitam, gospodine McElroy. Izvanredna partija golfa.
Još ništa niste vidjeli.
Dobro!
Mogu vam reći, ovo je prvi put viđeno na terenu s 18 rupa.
Elmo je stigao!
Subtitles by: M O Z E N